Die Stiftung Deutsche Sprache hat auf Ihrer Internetseite die “Aktion Lebendiges Deutsch” ins Leben gerufen, welche ich mit diesem Beitrag gerne unterstützen möchte. Ziel dieser Initiative ist es, für die vielen denglischen Begriffen wie airbag (-> Prallkissen), laptop (-> Klapprechner) oder workshop (-> Arbeitstreff) nach sinnvollen Alternativen aus der deutschen Sprache zu suchen. Gerade in der deutschen Sprache werden sehr viele im englischen Sprachgebrauch verwendeten Begriffe übernommen, andere Nationen (wie z.B. Frankreich) legen hier sehr viel mehr Wert auf die Nutzung und den Erhalt der eigenen Muttersprache.

Jeder Besucher der Webseite (ich suche immer noch nach einem geeigneten deutschen Wort :-)) hat jeden Monat die Möglichkeit, für ausgewählte denglische Begriffe eine deutsche Alternative vorzuschlagen. So hat sich eine Jury unter allen Vorschlägen, die für Highlight eingesandt wurden, für das schöne Wort Glanzlicht entschieden.

Aktuell wird nach einer Akternative für den Jackpot gesucht, vielleicht finden sich hier ein paar vernünftige Vorschläge…

Wie angekündigt startet heute das wöchentliche Schwedenrätsel zur Integration auf der eigenen Webseite. Dazu muss lediglich folgender Code eingebaut werden, der über einen Javascript-Aufruf das Schwedenrätsel in die Seite generiert:

<a href="http://www.schwedenraetsel.net/" target="_blank">Schwedenrätsel online</a>
<script language="javascript" type="text/javascript" src="http://www.schwedenraetsel.net/gen.php"></script>

Bitte beachten Sie, dass der Link im ersten Teil des Codes unverändert übernommen werden muss. Dies ist die einzige Gegenleistung, die für die kostenlose Bereitstellung der Rätsel verlangt wird.

Der zweite Teil des Codes ist der eigentliche Javascript-Aufruf der Datei, die unter http://www.schwedenraetsel.net/gen.php zu finden ist. Durch den Parameter s der URL können drei verschiedene Größen der Schwedenrätsel dargestellt werden. Für den Wert s=1 wird die kleinste Größe mit 10×10 Feldern, für den Wert s=2 die mittlere mit 12×12 Feldern und für den Wert s=3 das größte mit 15×15 Feldern aufgerufen.

Es ist außerdem möglich, das Layout der Schwedenrätsel für die eigene Seite anzupassen. Standardmäßig wird bei jedem Aufruf eine externe CSS-Datei geladen, deren Eigenschaften unter http://www.schwedenraetsel.net/swek.css angesehen werden können. Diese Einblendung kann durch hinzufügen des Parameters c=1 (z.B. durch den URL im Javascript src-Attribut http://www.schwedenraetsel.net/gen.php?s=1&c=1) blockiert werden. Anschließend können die entsprechenden Stylesheet-Klassen auf der eigenen Seite entsprechend definiert werden.

Und nun würde ich mich über erste Beispielseiten für eine gelungene Einbindung in externe Webseiten freuen. Auch Anregungen und Verbesserungsvorschläge sind hier willkommen, zumal sich die externen Rätsel noch in der Beta-Phase befinden.

Update: Alle Informationen zur Einbindung und die Nutzungsbedingungen können jetzt unter http://www.schwedenraetsel.net/schwedenraetsel_extern.php abgerufen werden.

Viele Besucher werden die Seite bereits kennen, dennoch möchte ich mit diesem Beitrag noch einmal gesondert auf www.schwedenraetsel.net hinweisen.

Unter dieser Domain haben alle Rätselfreunde die Möglichkeit, online die beliebten Schwedenrätsel am PC zu lösen. Voraussetzung hierfür ist ein aktueller Browser sowie aktiviertes Javascript (falls die automatische Befüllung der Lösungsfelder gewünscht ist oder die Druckansicht geöffnet werden soll).

Die dort zur Verfügung gestellten Schwedenrätsel werden täglich aus der hier verwendeten Datenbank erzeugt. Dadurch dass die Rätsel automatisiert erstellt werden, kann natürlich keine Gewähr für etwaige Fehler (die ich aber gerne auf Hinweis aus der Datenbank beseitige) übernommen werden.

Geplant ist in den nächsten Tagen eine Erweiterung, die es Betreibern von Homepages erlaubt, ein wöchentlich aktualisiertes Schwedenrätsel in verschiedenen Formaten in die eigene Seite einzubinden. Dafür muss lediglich ein kleiner Javascript-Code im HTML-Quelltext der Seite, auf der das Rätsel erscheinen soll, hinterlegt werden. Mehr dazu in den nächsten Tagen.

Ein kleines Update: Ab sofort werden neue Schwedenrätsel wöchentlich hinzugefügt, dafür aber bald auch in neuen Formaten. Die bereits erzeugten Kreuzworträtsel bleiben natürlich auch weiterhin abrufbar, so dass für genug Rätselspaß gesorgt ist.

Der schnellste Weg zu einem Kreuzworträtsel-Begriff ist sicherlich die Suche. Voraussetzung hierfür ist aber die richtige Auswahl der passenden Suchbegriffe. Sonst kann es schnell vorkommen, dass entweder zu wenige bis gar keine oder zu viele Ergebnisse erscheinen.

Grundsätzlich sei gesagt, dass bei der Eingabe der Suchbegriffe keine Sonderzeichen außer “.” und “-” erlaubt sind (Umlaute sind in diesem Zusammenhang keine Sonderzeichen). Außerdem sollten Sie auf die korrekte Schreibweise des Begriffs achten (häufiger Fehler: grichisch anstatt griechisch). Groß- und Kleinschreibung und evtl. Satzzeichen müssen nicht berücksichtigt werden.

Sie sollten bei jeder Suche versuchen, diese soweit wie möglich einzugrenzen. Wenn Sie beispielsweise nach einem weiblichen französischen Vornamen suchen, könnten Sie mit folgenden drei Suchvarianten das gewünschte Ergebnis erzielen:

• vorname
• weiblicher vorname
• französischer weiblicher vorname

Sie sehen sicherlich auch sofort, dass Sie mit der dritten Suchabfrage am schnellsten den gesuchten Begriff finden können. Falls dort keine Ergebnisse vorhanden sind, verwenden Sie die zweite Variante usw. Außerdem sollten Sie auch immer die Anzahl der Buchstaben des gesuchten Lösungswortes mit Hilfe des Auswahlfeldes (Anzahl Zeichen) eingrenzen.

Eine Besonderheit ist bei Suchbegriffen zu beachten, die ein scharfes s (also: ß) beinhalten. Dort wurde die Suchfunktion so erweitert, dass automatisch alle relevanten Begriffe mit “ss” als auch mit “ß” berücksichtigt werden.

Die Funktion Eintrag melden erlaubt den Benutzern dieses Lexikons durch Hinzufügen neuer Begriffe und deren dazugehörigen Fragestellungen, sich interaktiv an der Erweiterung und somit Verbesserung der Kreuzworträtsel-Datenbank zu beteiligen. Auch die Korrektur fehlerhafter Einträge lässt sich über das Formular vornehmen. Für jeden in der Datenbank vorhandenen Eintrag gibt es auf der Detailseite (z.B. http://www.kreuzwort-raetsel.net/begriff-danke.html) unten einen Link, der nach Aufruf das Formular mit dem entsprechenden Begriff vorbelegt. Wenn dann noch als Anmerkung ein kleiner Hinweistext mitgeliefert wird, kann die Korrektur schnell vorgenommen werden. Bitte beachten Sie, dass keine Anagramme oder Brückenrätsel als Vorschläge in die Datenbank vorgenommen werden können.

Nach dem Klick auf den Button Absenden erscheint der neue Datensatz noch nicht sofort im Lexikon, da alle Vorschläge durch einen Administrator geprüft werden müssen ehe sie veröffentlicht werden. Diese Maßnahme ist notwendig, um eine missbräuchliche Verwendung des Formulars zu verhindern.

Falls es zu Problemen mit dem Eintragsformular kommen sollte, würde ich mich über einen entsprechenden Hinweis hier im Blog freuen. Technisch ist für die Verwendung lediglich aktiviertes Javascript sowie ein aktueller Browser Voraussetzung. Nachdem der Datensatz abgesendet wurde lädt nicht die gesamte Seite neu, sondern es wird ein Hinweistext, der über den Erfolg oder Nichterfolg (falls der Datensatz bereits vorhanden ist) informiert, in roter Farbe eingeblendet. Weitere (hauptsächlich inhaltliche) Hinweise zur Verwendung, finden Sie überhalb des Formulars selbst. Bitte beachten Sie diese, um eine möglichst umkomplizierte Freischaltung zu ermöglichen.

Für die vielen tausend bereits abgeschickten Einträge und Korrekturhilfen möchte ich mich an dieser Stelle herzlich bedanken! Aber ich möchte Sie auch weiterhin bitten, das Lexikon zu erweitern, um Aktualität und Umfang der Einträge (es sind bereits mehr als 350.000 vorhanden!) stetig zu erhöhen.